1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:56,464 --> 00:01:59,119 CUÑADO [V.O.]: Joder ¿Te pasa algo Matt? 4 00:01:59,902 --> 00:02:00,859 Mate. 5 00:02:01,556 --> 00:02:02,513 Vamos, levántate. 6 00:02:03,993 --> 00:02:04,863 Vamos. 7 00:02:05,037 --> 00:02:05,908 ¿Qué te dije? 8 00:02:06,082 --> 00:02:06,996 sobre beber 9 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 ¿Frente a mi puto hijo? 10 00:02:09,738 --> 00:02:11,043 Vamos. Levántate, Matt. 11 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 Sí, levántate. 12 00:02:17,876 --> 00:02:18,834 ¿Qué está sucediendo? 13 00:02:19,008 --> 00:02:20,618 Es tu maldito hermano. 14 00:02:20,792 --> 00:02:22,577 Está totalmente borracho otra vez. 15 00:02:22,751 --> 00:02:24,579 No, tienes que irte a la mierda. Vamos. 16 00:02:24,753 --> 00:02:26,363 donde esta ¿Se supone que debe ir? 17 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 CUÑADO: Yo no jodo saber. Es un hombre adulto. 18 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 el va a tener algo de dinero ahorrado o algo así. 19 00:02:29,627 --> 00:02:32,108 No podemos tener esta mierda pasando aquí más. 20 00:02:32,804 --> 00:02:34,763 Mate. Mate. 21 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 ¿Por qué tuviste que ir y hacer esto de nuevo? 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,204 Aquí está tu bolso, hombre. 23 00:02:54,870 --> 00:02:56,872 es raro pensar 24 00:02:57,046 --> 00:02:59,048 que hace apenas dos meses, 25 00:02:59,222 --> 00:03:01,181 Estaba luchando contra los talibanes. 26 00:03:01,355 --> 00:03:03,357 alto en las montañas de Afganistán. 27 00:03:05,315 --> 00:03:08,753 Hace dos meses, Cerraría los ojos por la noche, 28 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 Temeroso de que nunca pueda abrir ellos de nuevo. 29 00:03:13,062 --> 00:03:15,107 es raro pensar 30 00:03:15,282 --> 00:03:17,284 que hace apenas dos meses, 31 00:03:17,458 --> 00:03:18,285 Llegué a casa. 32 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 A casa de mi hermana, 33 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 a mi sobrinito bebe, 34 00:03:30,079 --> 00:03:31,646 hasta las tranquilas mañanas de domingo. 35 00:03:32,908 --> 00:03:34,475 Todavía no soy yo mismo. 36 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 Así que aquí estoy en un motel. 37 00:03:39,131 --> 00:03:40,655 Dios sabe dónde. 38 00:03:41,960 --> 00:03:44,006 Tratando de encontrar mi camino. 39 00:04:32,359 --> 00:04:33,969 Son las 2 de la madrugada... 40 00:04:34,143 --> 00:04:37,668 Generalmente el alcohol y las pastillas noqueame justo. 41 00:04:38,539 --> 00:04:39,757 Pero no esta noche. 42 00:04:40,976 --> 00:04:42,804 Esta noche, Las pesadillas han vuelto. 43 00:04:44,109 --> 00:04:45,372 Siempre es lo mismo. 44 00:04:45,894 --> 00:04:46,982 Ramírez 45 00:04:47,809 --> 00:04:52,640 inmovilizado, gritando por mi ayuda. 46 00:04:52,814 --> 00:04:54,294 No hay nada que pueda hacer. 47 00:05:06,044 --> 00:05:08,133 Es 2010. 48 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 Soy el hogar de una economía destrozada. 49 00:05:12,181 --> 00:05:16,011 Los pocos trabajos que alguna vez hubo 50 00:05:16,185 --> 00:05:17,578 han desaparecido. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,450 Menos para mí. 52 00:05:20,624 --> 00:05:23,540 Quiero decir, soy un chico que pasó su último 53 00:05:23,714 --> 00:05:27,457 unos años un nómada, un salvaje 54 00:05:27,631 --> 00:05:30,808 viviendo en las montañas, matar para sobrevivir. 55 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 Lo único que ven en mis ojos es rabia. 56 00:05:37,902 --> 00:05:40,731 Quiero decir, ¿Cómo se le pregunta a un tipo así? 57 00:05:40,905 --> 00:05:44,648 para empacar tus compras, para tomar tu pedido de almuerzo? 58 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 No ven un héroe. 59 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 ven a un chico 60 00:05:56,268 --> 00:05:58,662 no confiarían en conducir sus hijos a la escuela. 61 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 ♪ Holgazaneando en la puerta ♪ 62 00:06:18,421 --> 00:06:22,817 ♪ Para mí, cuento para ganarla. atrás ♪ 63 00:06:22,991 --> 00:06:25,950 ♪ Oh, no merezco vivir solo ♪ 64 00:06:34,002 --> 00:06:34,916 Oye, guapo. 65 00:06:36,657 --> 00:06:37,614 Ey. 66 00:06:40,530 --> 00:06:41,444 Soy Brandi. 67 00:06:43,838 --> 00:06:46,014 Brandy, ¿eh? - Mmmm. 68 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 ¿Te gusta el alcohol? 69 00:06:48,016 --> 00:06:49,496 Es con una "yo" al final. 70 00:06:49,670 --> 00:06:51,280 Ah, está bien. 71 00:06:51,976 --> 00:06:53,021 ¿Tienes un cigarrillo? 72 00:06:53,195 --> 00:06:55,806 No. Lo siento. Yo sólo... 73 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 Acabo de matar al último en el camino hacia aquí. 74 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 'Kay... probablemente tenga uno aquí, 75 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 es un jodido desastre. 76 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 Parece un puto agujero negro. 77 00:07:04,336 --> 00:07:06,208 ¡Oh! Mmmm. 78 00:07:09,907 --> 00:07:13,171 Entonces, ¿qué es un buen chico como tú? haciendo en un agujero de mierda como este? 79 00:07:13,345 --> 00:07:16,218 Soy nuevo en la ciudad. Conocería gente nueva. 80 00:07:16,392 --> 00:07:17,306 Qué suerte tienes, 81 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 me conociste. 82 00:07:20,918 --> 00:07:22,354 Entonces, ¿por qué elegiste este basurero? 83 00:07:22,529 --> 00:07:25,357 Uh, estaba en Afganistán, y... 84 00:07:25,532 --> 00:07:28,230 Me estrellé en casa de mi hermana por un poquito, 85 00:07:28,404 --> 00:07:30,493 pero el de su novio No soy un gran admirador mío, así que... 86 00:07:31,755 --> 00:07:32,930 ¿Te patearon el trasero hasta la acera? 87 00:07:33,104 --> 00:07:34,932 Sí, algo así. 88 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 - ¿Estuviste en Afganistán? - Mmmmm. 89 00:07:37,718 --> 00:07:39,371 ¿Te gusta disparar armas y esas cosas? 90 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 Sí. - Ah... 91 00:07:43,375 --> 00:07:45,029 Un verdadero héroe americano. 92 00:07:46,466 --> 00:07:47,641 Sí. 93 00:07:48,163 --> 00:07:50,339 Ni siquiera puedo conseguir un trabajo bien Ahora, Brandi. 94 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Así que supongo que no soy mucho de algo, ¿verdad? 95 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 96 00:07:55,344 --> 00:07:56,345 Soy Matt. 97 00:07:57,085 --> 00:07:57,912 Con una 'M'. 98 00:07:59,174 --> 00:07:59,914 Brandi con un "yo". 99 00:08:01,176 --> 00:08:03,265 Bueno, Matt con una 'M' 100 00:08:03,439 --> 00:08:04,309 pareces un buen chico. 101 00:08:04,484 --> 00:08:06,050 Apuesto a que puedo conseguirte un trabajo. 102 00:08:06,224 --> 00:08:07,312 ¿En serio? 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,749 Conozco algunas personas aquí. 104 00:08:08,923 --> 00:08:09,750 Me estás jodiendo. 105 00:08:12,448 --> 00:08:13,493 ¿Por qué no bajas mi número? 106 00:08:13,667 --> 00:08:15,103 Muy bien. 107 00:08:16,321 --> 00:08:17,453 Llámame mañana... 108 00:08:17,627 --> 00:08:18,846 Quieres simplemente darlo a mi, o? 109 00:08:19,020 --> 00:08:20,064 No, tengo un trozo de papel en aquí. 110 00:08:20,238 --> 00:08:21,239 Bueno. 111 00:08:22,850 --> 00:08:23,807 ¡Mmmm! 112 00:08:24,895 --> 00:08:25,940 Muy bien... 113 00:08:36,559 --> 00:08:37,952 Llámame mañana. 114 00:08:38,126 --> 00:08:39,431 Bueno. 115 00:08:39,606 --> 00:08:40,824 - Encantado de conocerte. - Sí, tú también. 116 00:08:57,667 --> 00:08:59,756 Oye, ¿qué pasa, Brandi? Soy Matt, eh. 117 00:08:59,930 --> 00:09:02,324 Solo llamo por ese trabajo mencionaste anoche. 118 00:09:02,498 --> 00:09:04,152 Hola, Brandi, soy Matt. 119 00:09:04,326 --> 00:09:06,937 Son alrededor de las 3:30. solo soy, uh, solo comprobando de nuevo. 120 00:09:08,896 --> 00:09:10,811 Hola, soy Matt. 121 00:09:10,985 --> 00:09:13,161 Uhh, nos conocimos anoche, bar estacionamiento. 122 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 Llamé, no respondiste. 123 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 ¿En realidad? 124 00:09:20,298 --> 00:09:22,300 Sí, no hay problema. te veré en un poquito. 125 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Hola Bill. Hola, cariño. 126 00:09:27,741 --> 00:09:29,177 Matt Benning. - Factura. 127 00:09:29,351 --> 00:09:30,439 Encantado de conocerlo. 128 00:09:30,613 --> 00:09:33,268 Sí. Sí, sí. 129 00:09:33,442 --> 00:09:35,052 ¿Cómo te sientes con las armas de fuego? 130 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Uh, pasé los últimos cuatro años En el ejército, señor. 131 00:09:37,054 --> 00:09:39,317 yo soy te voy a ofrecer un trabajo. 132 00:09:39,491 --> 00:09:41,058 El trabajo más fácil en Estados Unidos. 133 00:09:41,232 --> 00:09:42,669 Mira... todo lo que tienes que hacer es si hay algo raro 134 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 sucede aquí, me llamas al celular. 135 00:09:44,888 --> 00:09:47,282 Un vagabundo afuera está tomando un ducharse en su propia orina, 136 00:09:47,456 --> 00:09:49,023 me llamas. O si... 137 00:09:49,197 --> 00:09:52,069 Si la policía entra aquí. Tú me llamas. 138 00:09:52,243 --> 00:09:54,419 ¿Tienes eso? Ahora, aquí hay un, aquí hay un escenario. un morado 139 00:09:54,594 --> 00:09:56,160 y entra una jirafa azul y comienza 140 00:09:56,334 --> 00:09:58,162 rascándose el trasero en el marco de la puerta. 141 00:09:58,336 --> 00:09:59,381 ¿A qué te dedicas? 142 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 No estoy seguro de seguir usted en eso. 143 00:10:02,819 --> 00:10:06,780 Me llamas a ti llámame a mi celular. 144 00:10:06,954 --> 00:10:08,042 Estoy aquí contigo. 145 00:10:08,216 --> 00:10:10,479 Es, es muy simple, uhh... 146 00:10:11,959 --> 00:10:13,787 Muéstrame tu dedo índice. Está bien. 147 00:10:13,961 --> 00:10:16,311 - ¿Ese es tu dedo en el gatillo? - Sí, señor. 148 00:10:16,485 --> 00:10:21,229 Y además, lo usas, si algo fuera del promedio 149 00:10:21,403 --> 00:10:23,057 o sucede algo fuera de lo normal por aquí, 150 00:10:23,231 --> 00:10:24,928 lo usas para... 151 00:10:25,102 --> 00:10:26,147 Le llamo a su celular, señor. 152 00:10:26,321 --> 00:10:27,148 Absolutamente. 153 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 - Lo tengo. - Bueno. 154 00:10:30,455 --> 00:10:31,282 Es un tipo inteligente. 155 00:10:31,456 --> 00:10:34,329 Sí, lo hiciste bien. 156 00:10:34,503 --> 00:10:35,852 Conseguiste el trabajo, hijo. 157 00:10:36,026 --> 00:10:37,419 Empiezas mañana por la noche. 158 00:10:37,593 --> 00:10:39,551 - ¿Cómo es eso? - Gracias, señor. 159 00:10:39,726 --> 00:10:41,336 - Está bien. - Gracias. 160 00:10:41,510 --> 00:10:43,947 tengo que ir al cuarto de atrás y repasar algunos recibos. 161 00:10:44,121 --> 00:10:45,688 te veré ¡mañana por la noche, hijo! 162 00:10:45,862 --> 00:10:46,733 Él es genial. 163 00:10:46,907 --> 00:10:48,952 Él es el mejor. 164 00:10:49,126 --> 00:10:51,433 No sé cómo ejecutar esta cosa. yo Nunca uses uno de estos antes. 165 00:10:51,607 --> 00:10:53,653 No te preocupes por eso. obtendrás dominarlo, y 166 00:10:53,827 --> 00:10:55,655 nadie viene por aquí el día cambio. 167 00:10:58,875 --> 00:11:00,355 Monotonía. 168 00:11:00,529 --> 00:11:01,748 Si no lo supieras la definición de esa palabra, 169 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 trabajando en este lugar seguro que lo habría hecho 170 00:11:03,227 --> 00:11:04,707 ha sido una excelente manera de descubrirlo. 171 00:11:06,753 --> 00:11:07,884 Lo más destacado, por supuesto, fue cuando Brandi paraba 172 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 para controlarme. 173 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 ¡Mate! 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,455 Técnicamente, ella era mi supervisor. 175 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 ¿De dónde sacaste esto? cosa? 176 00:11:19,504 --> 00:11:23,030 El tío Bill se fue por una semana. así que tomé prestado su auto. 177 00:11:23,204 --> 00:11:25,510 De cerca. Vamos a dar un paseo alegre. 178 00:11:25,685 --> 00:11:29,123 Eh, Brandi. El tío Bill no pagándome para continuar, viajes de placer. 179 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 En primer lugar, él es no lo voy a descubrir. 180 00:11:33,997 --> 00:11:34,998 ¿Y si lo hiciera? el no lo haria importa un carajo. 181 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 Supongo que técnicamente Eres mi jefe un poquito. 182 00:11:38,872 --> 00:11:40,221 ¿Dirías eso? 183 00:11:40,395 --> 00:11:41,657 Joder, sí, soy tu jefe. 184 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 Sube al auto. Tú. 185 00:11:49,186 --> 00:11:51,101 Sólo desearía que lo recordaras las cosas tensas. 186 00:11:51,275 --> 00:11:53,451 Si hace viento, esta cosa es volará por todas partes. 187 00:11:53,625 --> 00:11:54,539 ¿Como esto? 188 00:11:56,803 --> 00:11:59,022 ¡Brandy! 189 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 ¿Hola! Qué tal? 190 00:12:01,285 --> 00:12:02,983 te estaba buscando en todas partes. 191 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 Lo siento. Supongo que pensé que lo haría regresa antes de que te despiertes. 192 00:12:04,898 --> 00:12:06,377 No, está todo bien. 193 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Mira esas rocas, 194 00:12:10,425 --> 00:12:12,644 allá arriba? Es donde me dispersé las cenizas de mi mamá. 195 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 Estaba completamente solo. Ni siquiera hubo funeral. 196 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 Tuve que recoger sus cenizas. del forense del condado. 197 00:12:17,911 --> 00:12:19,434 Pensé que eso es donde ella querría estar. 198 00:12:19,608 --> 00:12:21,653 Has eh... elegido un lugar realmente hermoso. 199 00:12:21,828 --> 00:12:23,264 Realmente desearía que hubiéramos podido tenía eso 200 00:12:23,438 --> 00:12:25,266 madre-hija normal relación. 201 00:12:25,440 --> 00:12:27,834 Sí, me pregunto dónde está mi amigo. Ramírez está enterrado en. 202 00:12:28,573 --> 00:12:30,967 El Paso, probablemente, cerca de su familia. 203 00:12:31,141 --> 00:12:31,881 ¿Quién era ese? 204 00:12:32,055 --> 00:12:32,969 Amigo de la guerra. 205 00:12:34,536 --> 00:12:36,494 Un día simplemente se fue. 206 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Sí, sé cómo va eso. 207 00:12:43,893 --> 00:12:46,200 EA de Victor Hollow llamando, ¿en qué puedo ayudarte? 208 00:12:46,374 --> 00:12:48,506 Vaya, finalmente he estado en espera. durante unos 45 minutos. 209 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Señor, ¿cómo puedo ayudar? ¿tú? 210 00:12:50,334 --> 00:12:51,640 necesito hablar con alguien sobre cambiar mis medicamentos. 211 00:12:51,814 --> 00:12:53,555 No están funcionando bien. 212 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 Señor, ¿qué clase de medicamentos estas tomando? 213 00:12:56,863 --> 00:12:58,995 Certalene, eh, Trezadona... 214 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 Oh, está bien, eh, no. 215 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Tienes que llamar a un conductual medicina 216 00:13:02,172 --> 00:13:04,000 proveedor de servicios para eso. 217 00:13:04,174 --> 00:13:05,697 Este no es el lugar correcto. 218 00:13:06,916 --> 00:13:08,352 ¿Cómo estás? 219 00:13:08,526 --> 00:13:10,180 estoy a punto de golpear mi cabeza a través de la pared. 220 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 He estado escuchando esa espera música durante casi una hora. 221 00:13:11,703 --> 00:13:13,183 Oh, finalmente te decidiste para llamarlos? 222 00:13:13,357 --> 00:13:14,315 ¿Vas a pagar por eso? 223 00:13:14,489 --> 00:13:15,795 Hace una semana que está caducado. 224 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 deberías estar pagándome para deshacerse de él. 225 00:13:17,753 --> 00:13:18,798 Has llegado al medicina conductual 226 00:13:18,972 --> 00:13:20,234 proveedores de servicios. 227 00:13:20,408 --> 00:13:21,757 No hay nadie disponible para atender tu llamada. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,672 Si esto es psiquiatrico emergencia. 229 00:13:23,846 --> 00:13:26,283 Por favor cuelgue inmediatamente y marque el 911-- 230 00:13:26,457 --> 00:13:28,546 ¿Por qué no dejas de tomar la medicación 231 00:13:28,720 --> 00:13:30,418 para que no tengas que conducir hasta el final 232 00:13:30,592 --> 00:13:31,898 para ver, un grupo de médicos que no lo hagas 233 00:13:32,072 --> 00:13:33,160 - ¿Te importa una mierda? - Oye, mira esto. 234 00:13:33,334 --> 00:13:34,552 Está enfermo, ¿no? 235 00:13:34,726 --> 00:13:35,771 Vamos a verlo. 236 00:13:37,860 --> 00:13:38,818 Oye, ah. ¿Qué pasa? 237 00:13:38,992 --> 00:13:40,515 - ¿Eres Matt? - Sí, señor-- 238 00:13:40,689 --> 00:13:41,733 - Oye ¿qué está pasando? Soy Mike. - Encantado de conocerlo. 239 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - Es mi esposa. - Ey. 240 00:13:43,561 --> 00:13:44,606 - ¿Cómo estás? - Este es el culpable, hermano. 241 00:13:44,780 --> 00:13:45,737 Justo aquí. ¿Sí? 242 00:13:45,912 --> 00:13:47,565 - Sí. - Se ve bien, hombre. 243 00:13:47,739 --> 00:13:49,219 Hermano, ella es indestructible. Escucha cariño en 30 años. 244 00:13:49,393 --> 00:13:51,178 vas a escuchar lo mismo de siempre BS todo el día. 245 00:13:51,352 --> 00:13:53,223 Sí. Esto es mucho antes GPS. pensé 246 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Estaba totalmente jodido. 247 00:13:55,138 --> 00:13:56,574 Sí, pero yo, ¿sabes qué? 248 00:13:56,748 --> 00:13:59,316 Me acordé de un lugar llamado 249 00:13:59,490 --> 00:14:03,407 Holston Wells. abandonado rancho en medio del desierto. 250 00:14:03,581 --> 00:14:05,540 Un enorme tanque de agua sigue en pie allí. 251 00:14:05,714 --> 00:14:07,194 - ¿En realidad? - Sí. 252 00:14:07,368 --> 00:14:09,718 Siempre lleno de agua, hombre. 253 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Tal vez la lluvia llene eso arriba o algo así... 254 00:14:11,328 --> 00:14:13,069 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 255 00:14:13,243 --> 00:14:14,679 ¿Tienes las etiquetas? ¿Registro y todo? 256 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Sí. ¡Linda! Linda, 257 00:14:17,030 --> 00:14:18,161 Cariño, ¿tienes las etiquetas? 258 00:14:19,467 --> 00:14:20,033 Sí, sí. ¡Ya voy! 259 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Gracias, señora. 260 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 Te lo doy por 900. 261 00:14:27,562 --> 00:14:28,780 Se supone que la negociación es la al revés. 262 00:14:28,955 --> 00:14:31,218 Ah, ¿así es como funciona? 263 00:14:31,392 --> 00:14:33,002 Sí, sí. se supone que ser el indicado 264 00:14:33,176 --> 00:14:35,700 bajando el precio. Oh, ¿ese es nuestro trato? 265 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 Bueno, ella es la jefa... 266 00:14:37,354 --> 00:14:38,747 Me pagan en un par días. 267 00:14:39,400 --> 00:14:40,749 ¿Sabes que? 268 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 ¿Qué opinas? ¿Sí? 269 00:14:42,403 --> 00:14:44,274 ¿No? ¿Tal vez? Ella es... la jefa. dice que si, 270 00:14:44,448 --> 00:14:46,363 - amigo, tienes un trato. - Está bien, está bien. 271 00:15:39,199 --> 00:15:41,505 Esta es la edad de 40 años. Para el últimas dos semanas. 272 00:15:41,679 --> 00:15:43,768 Ey, ya sabes, su tío. ¿Bill está aquí? 273 00:15:43,943 --> 00:15:45,683 el esta fuera de la ciudad no te preocupes por eso. 274 00:15:45,857 --> 00:15:47,729 ¿Dónde está Brandi, para eso? importa? 275 00:15:47,903 --> 00:15:49,818 La he estado llamando y llamando y ella no se encuentra por ningún lado. 276 00:15:49,992 --> 00:15:51,559 Sólo para que consigamos esta suciedad andar en bicicleta con ella. 277 00:15:51,733 --> 00:15:55,563 Ella hace eso. a veces. Acostúmbrate. 278 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Sal de ahí, hombre. 279 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 ¿Hola? Hola, Mike. 280 00:16:04,572 --> 00:16:05,921 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 281 00:16:06,095 --> 00:16:07,488 Estoy bien. Estoy bien. Entonces tú. Tu-uh... 282 00:16:07,662 --> 00:16:08,576 ¿Aún quieres conseguir esta bicicleta? 283 00:16:08,750 --> 00:16:09,925 Ah, sí, seguro. Oye, soy 284 00:16:10,099 --> 00:16:11,535 lo siento, no te llamé antes. 285 00:16:11,709 --> 00:16:13,146 Mi, eh, novia más o menos desapareció en mí 286 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 por un par de días. 287 00:16:14,930 --> 00:16:16,671 Ella, eh. ella va a ser justo ahí abajo. 288 00:16:16,845 --> 00:16:17,846 Hermano, escucha Acabo de llegar del trabajo. 289 00:16:18,020 --> 00:16:19,282 Puedo ir a recogerte mi camioneta. 290 00:16:22,633 --> 00:16:23,808 Gracias. 291 00:16:23,983 --> 00:16:25,549 Lo cuidaré bien. 292 00:16:36,996 --> 00:16:38,432 Ay, mira, ¿quién volvió de los muertos. 293 00:16:41,087 --> 00:16:42,436 Sí, te dejé un montón de mensajes. 294 00:16:46,048 --> 00:16:47,223 Tenías mucho trabajo que hacer. 295 00:16:47,397 --> 00:16:48,790 Bueno. 296 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 Sí, sí, claro. 297 00:16:53,403 --> 00:16:54,404 Iré hacia allí. 298 00:17:01,324 --> 00:17:02,499 ¿Hola? 299 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Tienes que estar jodido bromeando. 300 00:17:04,023 --> 00:17:05,067 tengo que esperar dos meses para ver a un médico. 301 00:17:05,241 --> 00:17:06,721 ¿Eso está a casi 3 horas de aquí? 302 00:17:08,244 --> 00:17:10,464 Está bien, supongo que te veré en un par de meses. 303 00:17:12,727 --> 00:17:14,381 ¿Quién era ese? 304 00:17:14,555 --> 00:17:16,905 La clínica finalmente volvió a llamar. 305 00:17:17,079 --> 00:17:19,386 ¿Por qué tomas esas pastillas? 306 00:17:22,606 --> 00:17:24,347 Cada vez que te pregunto esto, 307 00:17:24,521 --> 00:17:26,349 O cambias de tema o encender la televisión. 308 00:17:26,523 --> 00:17:28,569 ¿Por qué siempre estás molestando? sobre esa mierda, ¿eh? 309 00:17:28,743 --> 00:17:30,179 ¿Por qué siempre estás evadiendo? la pregunta? 310 00:17:30,353 --> 00:17:31,398 ¿Por qué siempre intentas aburrir? en mi mente 311 00:17:31,572 --> 00:17:32,964 ¿Como una especie de termita? 312 00:17:33,139 --> 00:17:34,183 Tal vez no te lo diga, porque es 313 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 No es asunto tuyo. 314 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 Matt, Matt. Eso no es lo que yo estaba tratando de hacer. Como, 315 00:17:39,275 --> 00:17:40,972 ¿cuánto hace que me conoces? tu ¿No confías en mí? 316 00:17:41,147 --> 00:17:42,887 Te diré lo que yo creo que lo es. 317 00:17:43,062 --> 00:17:44,280 Quieres sentirte como si estuvieras rescatando a algunos heridos 318 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 pequeño cachorro. 319 00:17:45,890 --> 00:17:46,500 - No soy tu puto cachorro. - ¡No! 320 00:17:46,674 --> 00:17:47,979 ¿Está bien? 321 00:17:48,154 --> 00:17:49,416 Yo mismo me daré una ducha. 322 00:17:54,203 --> 00:17:55,900 Adultos sufriendo de enfermedad renal. 323 00:17:56,075 --> 00:17:57,250 Por favor pregunte a su médico- 324 00:17:57,424 --> 00:17:58,903 Emily está de luto por pérdida de 325 00:17:59,078 --> 00:18:01,558 gary de 25 años Jensen de aparente suicidio. 326 00:18:01,732 --> 00:18:03,473 Él era un calvario Explorador en el primer blindado. 327 00:18:03,647 --> 00:18:05,693 Brigada, recientemente regresó de Afganistán. 328 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 parece soleado adelante para el resto de la semana. 329 00:18:08,043 --> 00:18:09,784 Tommy Rains tiene nuestro pronóstico. 330 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 Mira quién volvió arrastrándose. 331 00:18:14,876 --> 00:18:16,443 Perdón por entrometerme antes. 332 00:18:16,617 --> 00:18:18,097 Yo solo te veo sufriendo y quiero saber 333 00:18:18,271 --> 00:18:19,968 si hay algo que puedo hacer. Lo entiendo. 334 00:18:20,142 --> 00:18:21,796 Has pasado por mucho y No te gusta hablar de eso. 335 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 Es justo cuando te despiertas 336 00:18:23,624 --> 00:18:26,017 en medio de la noche de esas pesadillas... 337 00:18:26,192 --> 00:18:27,715 Lo único que digo es que si hablar de ello, 338 00:18:27,889 --> 00:18:29,064 tal vez no tendrás para tomar esa mierda que el VA 339 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Los médicos te dan. 340 00:18:33,416 --> 00:18:35,679 El segundo antes de abrir mis ojos... 341 00:18:37,812 --> 00:18:40,031 Es como si estuviera allí otra vez. 342 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Simplemente no puedo deshacerme del terror Lo vi en sus ojos. 343 00:18:45,646 --> 00:18:47,648 Él no quería morir en esos montañas polvorientas. 344 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Las balas se convierten en polvo 345 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 que golpeó las rocas por todas partes yo. 346 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 Vi como su vida sangraba fuera de él. 347 00:19:00,226 --> 00:19:02,837 Entonces puedo dejar lo que pasó paralizarme. 348 00:19:03,011 --> 00:19:05,013 O puedo adormecerme. 349 00:19:05,187 --> 00:19:06,841 Dios sabe lo que estas pastillas Me servirá a largo plazo. 350 00:19:07,015 --> 00:19:09,235 Y sé con certeza que el alcohol No hay bebida vitamínica. 351 00:19:09,409 --> 00:19:10,888 Pero por ahora, es lo que funciona. 352 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 ¿Qué esperas? para en el V.A. ¿clínica? 353 00:19:13,021 --> 00:19:14,414 Espero un milagro Brandy. estoy esperando 354 00:19:14,588 --> 00:19:15,937 Entro allí, un día 355 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 y el doctor ve Directamente a través de mí. 356 00:19:17,765 --> 00:19:18,679 Y así, todos mis problemas se han ido, 357 00:19:18,853 --> 00:19:20,202 nada más que cielos azules por delante. 358 00:19:20,376 --> 00:19:22,465 No seré un vacío concha, flotante. 359 00:19:23,640 --> 00:19:25,947 Tienes que mirar esa mierda directamente a la cara. 360 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 Tienes que pasar por el costado sigues tomando- 361 00:19:28,079 --> 00:19:29,255 Ya sabes, a veces realmente me molesta 362 00:19:29,429 --> 00:19:30,386 cuando hablas de mierda 363 00:19:30,560 --> 00:19:32,214 No lo entiendes, Brandi. 364 00:19:32,388 --> 00:19:33,868 Ya sabes, hay mañanas tengo ganas de coger una maquina 365 00:19:34,042 --> 00:19:36,784 pistola y soplando esto todo el barrio a la mierda. 366 00:19:36,958 --> 00:19:38,960 Otras mañanas no puedo Incluso salir de la cama. 367 00:19:39,134 --> 00:19:40,353 has pasado por lo que he pasado. 368 00:19:40,527 --> 00:19:43,138 tu no lo harías Creo que fue tan fácil. 369 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 tu crees que lo tienes duro 370 00:19:44,835 --> 00:19:47,273 porque tu mamá murió cuando fuiste desplegado? 371 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 ¿Alguna vez has estado encerrado en una habitación? y el de tu madre 372 00:19:49,666 --> 00:19:52,930 el novio es insistente tocando la puerta? 373 00:19:53,104 --> 00:19:54,367 Tu mamá, está tan jodidamente drogada. 374 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 ella no Incluso sé dónde está. 375 00:19:56,369 --> 00:19:57,935 Sabes que va a entrar. Lo ha hecho antes. 376 00:19:58,109 --> 00:20:00,024 También podría tener La puta puerta se abrió. 377 00:20:00,982 --> 00:20:03,463 Huele a cigarrillos, a alcohol. 378 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Sabes lo que es porque es sucedió antes 379 00:20:06,988 --> 00:20:08,381 y va a pasar de nuevo y una y otra vez. 380 00:20:08,555 --> 00:20:10,209 Mamá nunca se enfrentó a él. 381 00:20:10,383 --> 00:20:12,602 Es como un puto circo animales. cualquier cosa por ella 382 00:20:12,776 --> 00:20:14,169 pequeñas delicias. 383 00:20:15,170 --> 00:20:16,127 No lo sabía, lo siento. 384 00:20:16,302 --> 00:20:17,781 ¿Quién te llama? 385 00:20:17,955 --> 00:20:19,653 Ah, no lo sé. 386 00:20:19,827 --> 00:20:20,784 Es el tío Bill. 387 00:20:22,177 --> 00:20:23,047 Tengo que irme. 388 00:20:23,222 --> 00:20:24,179 Sí, vete. 389 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? ¿Eh? 390 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 No vengas por aquí. 391 00:20:30,141 --> 00:20:31,447 Nunca vengas por aquí. 392 00:20:31,621 --> 00:20:33,319 No necesito tu maldita negocio. 393 00:20:33,493 --> 00:20:36,060 ¡Necesito tu ayuda, tío Bill! Venir Vamos, hombre, sé que no tengo dinero. 394 00:20:36,235 --> 00:20:39,063 Lo sé. No quise enojarte apagado, ni nada. 395 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 Te tomó bastante tiempo. 396 00:20:41,631 --> 00:20:43,242 ¿Quién es ese? ¿Son los policías? 397 00:20:43,416 --> 00:20:44,939 No, es mejor. es El maldito ejército estadounidense. 398 00:20:45,113 --> 00:20:46,984 Pon tus manos hasta el final alto. ¡Ponlos! 399 00:20:47,158 --> 00:20:48,595 ¡No lastimé a nadie, hombre! 400 00:20:48,769 --> 00:20:50,379 Levanten sus manos y vengan muy lento. Sí. 401 00:20:50,553 --> 00:20:52,163 no queremos hacer nada estúpido o voy a joder 402 00:20:52,338 --> 00:20:53,730 - volarte los sesos. - Vamos hombre. 403 00:20:53,904 --> 00:20:55,515 Escúchame. levanta las manos ¡o dispararé! 404 00:20:55,689 --> 00:20:57,125 ¡No hice nada! - ¡Ey! Míralo. 405 00:20:57,299 --> 00:20:58,126 ¡Oye, levanta las malditas manos! 406 00:20:58,300 --> 00:20:59,258 ¡Ponlos! 407 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 Veamos cómo le va sin hombro, ¿eh? 408 00:21:04,480 --> 00:21:07,222 ¡Así! ¿Qué tal el otro hombro? 409 00:21:08,354 --> 00:21:10,181 - ¿Sí? - Para, para, para. 410 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Ya sabes, era un buen tipo 411 00:21:14,795 --> 00:21:16,536 antes de que la metanfetamina se pudriera su cerebro. 412 00:21:19,843 --> 00:21:21,715 Algunas personas simplemente no pueden manejar la diversión, ¿eh? 413 00:21:23,543 --> 00:21:27,503 Aquí, limpiar el desorden. 414 00:21:49,656 --> 00:21:50,744 Sí. 415 00:21:50,918 --> 00:21:52,528 - Ey. - Ey. 416 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 ¿Quién era ese tipo? 417 00:21:55,444 --> 00:21:56,576 Trabajamos juntos. 418 00:21:58,229 --> 00:21:59,274 porque ¿Y si vamos al bar? 419 00:21:59,448 --> 00:22:00,449 Sí, estoy caído. - ¿Sí? 420 00:22:00,623 --> 00:22:01,624 Sí. Perfecto. 421 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 Eres tan jodidamente asqueroso. 422 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 ¿Sabes, en realidad? 423 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 En cierto modo parecía como si fuera a llover. 424 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 ¿Y qué si te llevo? ¿Volver a tu casa? 425 00:22:15,638 --> 00:22:17,597 ¿Qué pasa, Brandi? 426 00:22:17,771 --> 00:22:19,076 Cuando recibes un mensaje de texto, desaparecer por una pareja 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 de días a veces. ¿Qué está sucediendo? 428 00:22:21,514 --> 00:22:22,341 Es el tío Bill. 429 00:22:22,515 --> 00:22:23,951 Sí, tío Bill. 430 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Tío Bill, tío Bill, sigo escuchando eso. 431 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 No, él sólo quiere que haga algo-- 432 00:22:26,823 --> 00:22:28,259 ¿Cómo, cómo lo sé? 433 00:22:28,434 --> 00:22:29,304 ¿Cómo sé que no es el chico? del supermercado 434 00:22:29,478 --> 00:22:30,697 tienda con la que te encontraste? 435 00:22:32,307 --> 00:22:33,482 Vete a la mierda, Matt. 436 00:22:35,179 --> 00:22:37,181 sabes lo dificil que es para mantener un trabajo por aquí? 437 00:22:37,356 --> 00:22:38,835 Si recibo un mensaje de texto, Tengo que irme. 438 00:22:39,009 --> 00:22:40,663 ¿Entiendes eso? 439 00:22:40,837 --> 00:22:41,795 Sí. 440 00:22:41,969 --> 00:22:43,362 Sí, lo entendí alto y claro. 441 00:22:43,536 --> 00:22:44,537 Lo tengo. 442 00:22:45,625 --> 00:22:46,626 Mate... 443 00:22:49,411 --> 00:22:50,717 Mirar. 444 00:23:42,246 --> 00:23:43,726 ¿Hola! Qué tal? 445 00:23:43,900 --> 00:23:45,249 Oye, ¿te deshiciste de ese tipo? 446 00:23:45,424 --> 00:23:48,818 ¿Qué carajo te importa? tu idiota? 447 00:23:48,992 --> 00:23:50,211 Entonces, ¿vienes? para divertirse? 448 00:23:50,385 --> 00:23:51,517 Recibí el dinero. 449 00:23:55,042 --> 00:23:56,609 Estaré ahí mismo. 450 00:24:09,143 --> 00:24:12,276 Ey... 451 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 ¿Qué pasa? 452 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 ¿Tu esposa por aquí? 453 00:24:14,670 --> 00:24:17,064 No, no, ella se fue. Ella se ha ido. 454 00:24:18,239 --> 00:24:21,285 Tuvimos una pelea. ella tomó el niños a sus abuelos. 455 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Te lo mereces. 456 00:24:24,201 --> 00:24:25,986 Hola, Brandi. 457 00:24:26,160 --> 00:24:28,510 Uh, esto es probablemente como el cuarto mensaje que os dejo. 458 00:24:28,684 --> 00:24:31,600 Lo siento por lo que Dije... hace unos días. 459 00:24:32,296 --> 00:24:33,472 Voy a ir al bar. 460 00:24:33,646 --> 00:24:34,647 Si tu, eh. si quieres para encontrarse. 461 00:24:47,442 --> 00:24:48,269 Te daré $5. 462 00:24:48,443 --> 00:24:49,792 Si me llevas. 463 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 ¿Por qué no le preguntas a alguien aquí? con un auto? 464 00:24:51,359 --> 00:24:53,056 Quizás sea un poco más fácil. 465 00:24:53,230 --> 00:24:54,449 Son todos unos asquerosos. 466 00:24:54,797 --> 00:24:58,018 Además, montar Tu bicicleta se ve genial. 467 00:24:58,932 --> 00:25:00,455 No tienes que pagarme cualquier cosa. 468 00:25:00,629 --> 00:25:02,762 Yo, uh, ¿dónde estás intentando? ir? 469 00:25:03,850 --> 00:25:05,895 A un par de kilómetros de la ciudad. voy a atrapar 470 00:25:06,069 --> 00:25:07,506 con algunos amigos. 471 00:25:07,680 --> 00:25:09,246 ¿alguna vez has estado en uno de estos antes? 472 00:25:09,899 --> 00:25:10,900 No sería el primero. 473 00:25:12,728 --> 00:25:14,600 ¿Eso es un sí? 474 00:25:14,774 --> 00:25:15,644 Sí, súbete. 475 00:25:20,606 --> 00:25:21,781 Matt Benning. Hola, Matt Benning. 476 00:25:21,955 --> 00:25:22,825 Encantado de conocerlo. 477 00:25:22,999 --> 00:25:24,523 ¿Te importaría disparar? 478 00:25:26,002 --> 00:25:27,003 Seguro. Mira esos seis platos 479 00:25:27,177 --> 00:25:28,483 ahí abajo? Ciérrelos. 480 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 ¿Eres un veterano, Matt Benning? 481 00:25:33,270 --> 00:25:35,534 - Oh, hombre. - ¿Eh? ¡Vamos! 482 00:25:35,708 --> 00:25:37,797 Si lo fuera, no tendría ninguno Dinero para pagarte si pierdo. 483 00:25:37,971 --> 00:25:41,104 Oh hermano, no necesitas ninguno. dinero aquí, el perdedor tiene que 484 00:25:41,278 --> 00:25:42,192 usa solo el zorro. 485 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 ¡Todd! ¡Baila un poco! 486 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Entonces, ¿qué dices? ¿Matt Benning? ¿Tu juego? 487 00:25:48,851 --> 00:25:50,461 Eh, lo soy. 488 00:25:53,943 --> 00:25:56,772 Oh, sacaste eso último uno otra vez! 489 00:25:59,296 --> 00:26:01,603 Eso parece... ¡Llevas el puto zorro! 490 00:26:01,908 --> 00:26:03,779 Danos un maldito espectáculo. 491 00:26:03,953 --> 00:26:05,868 ¡Mueve esa cola de zorro! 492 00:26:06,390 --> 00:26:08,567 Tienes algunos movimientos suaves, hermano. 493 00:26:08,741 --> 00:26:11,744 Mierda. Tengo algunos, eh... 494 00:26:12,527 --> 00:26:13,833 Algunos otros amigos. 495 00:26:15,051 --> 00:26:16,357 Muy eh... 496 00:26:17,967 --> 00:26:21,318 ¿Qué digo? Grupo excéntrico. 497 00:26:21,492 --> 00:26:24,321 Y sí, y creo que estarías muy interesado en conocerlos. 498 00:26:25,105 --> 00:26:26,236 Uno de ellos especialmente. 499 00:26:44,298 --> 00:26:45,691 ¡Kit Kat! 500 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Oh hombre. 501 00:26:48,084 --> 00:26:49,477 este es un buen amigo mío, Matt Benning. 502 00:26:49,651 --> 00:26:51,697 Bueno, hola, Matt Benning. Ajá. 503 00:26:55,744 --> 00:26:57,180 ¿Quieres salir a caminar? 504 00:26:57,354 --> 00:26:59,052 Te mostraré los alrededores. 505 00:26:59,226 --> 00:27:02,098 Matt Benning, lanzamiento Teatro Cavernícola. 506 00:27:06,494 --> 00:27:08,452 ¿Alguna vez has visto estrellas como esta? 507 00:27:09,889 --> 00:27:11,542 Provincia de nerviosismo... 508 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Invierno en lo alto de las montañas. 509 00:27:15,329 --> 00:27:16,460 Mierda. 510 00:27:16,635 --> 00:27:18,332 ¿Qué es tan gracioso? 511 00:27:18,506 --> 00:27:20,769 Es sólo que... la línea por lo general trabaja con la gente de la ciudad. 512 00:27:26,035 --> 00:27:28,037 ¿Conoces a Jason desde hace mucho tiempo? 513 00:27:28,211 --> 00:27:29,299 Estaba en el ejército, ¿eh? 514 00:27:29,952 --> 00:27:30,953 Sí. 515 00:27:31,258 --> 00:27:33,260 Se unió a la Marina cuando tenía 17 años. 516 00:27:34,000 --> 00:27:36,350 Hice algunas cosas de operaciones especiales. 517 00:27:36,524 --> 00:27:37,481 Cosas realmente rudas, 518 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 él nunca habla de eso. 519 00:27:39,832 --> 00:27:41,181 Sí, esos tipos se meten en eso. 520 00:27:41,355 --> 00:27:42,356 Sí. 521 00:27:43,531 --> 00:27:45,664 Y luego salió e hice algo profundo 522 00:27:45,838 --> 00:27:48,101 agua, aceite soldadura en las plataformas petrolíferas. 523 00:27:49,015 --> 00:27:51,060 Él siempre se está esforzando al borde de la muerte. 524 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 Y luego vino aquí. 525 00:27:54,716 --> 00:27:56,196 Bueno, si vamos pasar un rato aquí, 526 00:27:56,370 --> 00:27:57,937 también podríamos ponernos cómodos ¿verdad? 527 00:28:15,519 --> 00:28:17,304 lo siento No puedo estar haciendo esto. 528 00:28:17,870 --> 00:28:20,786 Yo-estoy, estoy saliendo con alguien. 529 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 ella desaparece en mi todo el tiempo, pero ella es... 530 00:28:24,093 --> 00:28:26,269 ella es mi novia. Entonces... 531 00:28:26,443 --> 00:28:28,141 ¿Ella desaparece contigo? 532 00:28:29,098 --> 00:28:30,447 Sí. 533 00:28:30,621 --> 00:28:33,799 Sí, ella es... lo es. Todo el tiempo. 534 00:28:36,497 --> 00:28:38,020 Entonces, ¿quién es tu chica? estas viendo? 535 00:28:38,194 --> 00:28:40,370 ¿Novia? 536 00:28:42,546 --> 00:28:44,244 Su nombre es Brandi. 537 00:28:44,418 --> 00:28:46,899 Brandi Wells, tú... ya sabes ¿ella o algo así? 538 00:28:51,338 --> 00:28:52,731 Sólo sube a la ventana. 539 00:28:53,253 --> 00:28:55,124 Mira dentro, echa un vistazo. 540 00:28:58,388 --> 00:28:59,346 Solo hazlo, es de mi tío. casa. 541 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 No te van a disparar. 542 00:29:17,016 --> 00:29:19,192 solo quiero que lo veas para ti mismo. 543 00:29:22,456 --> 00:29:23,849 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 544 00:29:25,241 --> 00:29:26,242 Siempre. 545 00:29:26,416 --> 00:29:27,591 El novio de su mamá la consiguió 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,680 en eso cuando ella estaba en lo alto escuela. 547 00:29:31,508 --> 00:29:33,075 Mira, no estoy diciendo renunciar a ella. 548 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 solo quiero que sepas con qué estás lidiando aquí. 549 00:30:11,461 --> 00:30:12,767 Ey. 550 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 Oh, ¿necesitas que te lleven otra vez? 551 00:30:21,210 --> 00:30:22,777 ¿Dónde terminas? esta vez? 552 00:30:25,954 --> 00:30:28,348 Sí. Sí, iré hacia allí allí. 553 00:30:29,262 --> 00:30:30,306 Bien. 554 00:30:46,670 --> 00:30:48,194 Hermosa vista, ¿no? 555 00:30:48,934 --> 00:30:49,935 Lo juro, actúas como si hubieras nunca visto 556 00:30:50,109 --> 00:30:51,806 Un montón de piedras antes, Matt. 557 00:30:51,980 --> 00:30:54,417 No sé, puedo quedarme aquí todo el tiempo. noche. Mira cómo salen las estrellas. 558 00:30:55,505 --> 00:30:57,246 Ah, no pude. 559 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Debo regresar a la ciudad. Tengo cosas que debo hacer. 560 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Hemos estado montando esa moto de cross tuyo durante horas. 561 00:31:01,076 --> 00:31:02,817 ¿En realidad? 562 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 ¿Qué tipo de cosas? 563 00:31:04,601 --> 00:31:06,255 - Sólo-- - Sí, ¿y si...? 564 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 Te dije, por ejemplo, ¿Perdí las llaves de la bicicleta? 565 00:31:08,475 --> 00:31:09,345 - ¿Eh? - ¡No! 566 00:31:11,434 --> 00:31:13,219 ¿Qué carajo, Matt? 567 00:31:13,959 --> 00:31:15,351 Juro por Dios si hay 568 00:31:15,525 --> 00:31:16,657 serpientes de cascabel aquí, Matt, estoy te voy a matar. 569 00:31:16,831 --> 00:31:18,093 ¡No, Matt! 570 00:31:18,267 --> 00:31:19,747 Matt, dame las malditas llaves. 571 00:31:19,921 --> 00:31:21,749 No, Brandi. 572 00:31:21,923 --> 00:31:23,838 ¿Por qué estás siendo tan perra? 573 00:31:24,012 --> 00:31:25,666 ¿Por qué tienes tanta prisa? para volver a la ciudad? 574 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 No se que clase de raro fantasía de violación cavernícola 575 00:31:27,973 --> 00:31:28,974 estás tratando de hacer ejercicio pero no lo es 576 00:31:29,148 --> 00:31:29,975 va a pasar jodidamente. 577 00:31:30,149 --> 00:31:31,498 ¡Dame las llaves! 578 00:31:31,672 --> 00:31:33,543 Brandi, no. ¿Por qué estás en tanta prisa 579 00:31:33,717 --> 00:31:34,675 para volver a la ciudad? 580 00:31:34,849 --> 00:31:36,285 No es tu maldito asunto. 581 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 Ya sabes, los secretos son como telarañas Brandi. 582 00:31:38,722 --> 00:31:40,420 - ¿Qué? - Los hilos invisibles 583 00:31:40,594 --> 00:31:41,900 están en todas partes. Pero no lo haces darse cuenta de que están ahí 584 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 hasta que corras derecho en uno de ellos. 585 00:31:43,553 --> 00:31:45,338 - ¿Estás jodidamente drogado? - Pero una vez que te topas 586 00:31:45,512 --> 00:31:47,427 ese primer hilo, todo La telaraña se hace evidente 587 00:31:47,601 --> 00:31:50,734 ustedes, todos interconectados. 588 00:31:50,909 --> 00:31:53,172 ¿Por qué estás tan ¿Estás desesperado por volver a la ciudad? 589 00:31:53,346 --> 00:31:55,000 Vete a la mierda, arrancaré la bicicleta. yo mismo. 590 00:31:59,830 --> 00:32:01,397 no se como trabajar esta cosa. 591 00:32:03,878 --> 00:32:06,272 Dios mío, ¿por qué lo haces? ¿Esto, Matt? 592 00:32:06,446 --> 00:32:09,623 ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Volver a la ciudad, Brandi? 593 00:32:09,797 --> 00:32:10,798 ¿Eh? 594 00:32:12,365 --> 00:32:13,801 Simplemente caminaré a casa. 595 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 ¿Simplemente vas a ignorarme? 596 00:32:15,890 --> 00:32:18,501 Ya sabes, estás como 2 horas. desde cualquier lugar aquí. 597 00:32:18,675 --> 00:32:21,287 Oye, oye, date la vuelta. Mírame. 598 00:32:21,461 --> 00:32:23,245 Sé que eres un puto drogadicto! 599 00:32:28,033 --> 00:32:31,862 eres una droga adicto. Eres un drogadicto. 600 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 ¿Qué es ese litro de whisky? ¿Bebes todos los días, Matt? 601 00:32:34,691 --> 00:32:35,954 O esas pastillas que tomas 602 00:32:36,128 --> 00:32:37,956 uno tras otro, ¿Te gusta el puto pez? 603 00:32:39,348 --> 00:32:40,610 Sólo porque tienes un médico nota no 604 00:32:40,784 --> 00:32:42,003 Quiero decir que no eres un adicto. 605 00:32:43,178 --> 00:32:44,614 Entonces, ¿por qué no te bajas de tu caballo alto 606 00:32:44,788 --> 00:32:46,573 y dime la verdad? 607 00:32:49,228 --> 00:32:50,316 Oh, ¿el gato tiene tu lengua? 608 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 Sé la verdad. 609 00:32:54,276 --> 00:32:55,669 tu eres Un puto coño demasiado grande 610 00:32:55,843 --> 00:32:57,366 para manejar lo que te pasó en Afganistán? 611 00:32:57,540 --> 00:32:59,542 Esa es la maldita verdad. 612 00:32:59,716 --> 00:33:00,891 Soy un drogadicto. 613 00:33:01,066 --> 00:33:02,197 ¿Quién carajo eres tú? para juzgarme? 614 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 Te traje aquí porque yo ¡Quería ayudarte Brandi! 615 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 ¿Qué carajo es? mal contigo? ¿Eh? 616 00:33:12,555 --> 00:33:14,557 ¿Qué sucede contigo? 617 00:34:13,790 --> 00:34:17,142 Oh... es asombroso. 618 00:34:18,534 --> 00:34:20,667 es como estar muerto durante 10 segundos. 619 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Lo juro. Tienes que probarlo. 620 00:34:24,105 --> 00:34:26,673 Brandi, tienes que parar. tu mamá murió por esta mierda. 621 00:34:26,847 --> 00:34:27,761 Tienes que parar. 622 00:34:27,935 --> 00:34:28,979 Oye... 623 00:34:30,677 --> 00:34:32,722 No me escuches cuando llegue así, ¿vale? 624 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 Oye, al menos siento cosas, Mate. no como tu 625 00:34:38,815 --> 00:34:41,644 algunos sobremedicados puto zombi. 626 00:34:41,818 --> 00:34:43,081 Mmmm. 627 00:34:43,255 --> 00:34:44,952 Ese no soy yo. 628 00:34:45,126 --> 00:34:46,649 Estoy ardiendo. 629 00:34:46,823 --> 00:34:49,087 Quemando mi camino por la vida. 630 00:34:49,261 --> 00:34:50,697 voy a salir el otro extremo, 631 00:34:50,871 --> 00:34:54,179 ya sea completamente nuevo persona o nada más que cenizas. 632 00:35:02,926 --> 00:35:04,232 ¿Pero tú? 633 00:35:05,494 --> 00:35:06,800 Cariño, nunca irás 634 00:35:06,974 --> 00:35:09,194 sentir una maldita cosa 635 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 tomando todas esas malditas pastillas. 636 00:35:28,865 --> 00:35:30,258 Ven aquí. 637 00:35:31,346 --> 00:35:33,783 Ven aquí, quiero sentirte a mi lado. 638 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Muy bien. 639 00:35:45,752 --> 00:35:47,101 Adiós, Brandi. 640 00:35:49,190 --> 00:35:50,670 Adiós. 641 00:36:01,333 --> 00:36:02,812 Patético. 642 00:36:31,232 --> 00:36:32,842 Hola matt. 643 00:36:34,931 --> 00:36:35,976 ¿Qué estás pensando? 644 00:36:36,150 --> 00:36:37,630 ¿Paquete de cigarrillos? 645 00:36:37,804 --> 00:36:38,674 Un paquete de cigarrillos, por favor. 646 00:36:38,848 --> 00:36:40,023 Aquí tienes. 647 00:36:41,242 --> 00:36:42,635 ¿Cómo has estado? 648 00:36:42,809 --> 00:36:45,290 - Oh, estoy bien. - ¿Irás a la fiesta esta noche? 649 00:36:45,464 --> 00:36:46,813 - ¿Podemos llevarnos tu coche? - Sí. 650 00:36:48,380 --> 00:36:51,034 Ah, bien. Vamos. Adiós, Matt. 651 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 ¡Mate! 652 00:36:57,998 --> 00:37:00,218 ¡Mate! 653 00:37:01,393 --> 00:37:02,785 ¡Mate! 654 00:37:02,959 --> 00:37:04,047 ¿Qué? Necesito hablar contigo. 655 00:37:04,222 --> 00:37:05,266 ¿Qué necesitas, Brandi? 656 00:37:06,876 --> 00:37:07,964 brandi no tengo tiempo para esto, 657 00:37:08,138 --> 00:37:09,183 mierda ahora mismo. 658 00:37:10,228 --> 00:37:11,316 Mate. 659 00:37:14,319 --> 00:37:15,537 Brandi, ¿qué está pasando? 660 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 Brandi, Brandi, Brandi, Brandy... 661 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Intenté ir a casa de Chad. 662 00:37:19,411 --> 00:37:21,804 para conseguir dinero, dijo que debe yo. 663 00:37:22,588 --> 00:37:25,504 ¿OMS? ¿OMS? 664 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 Brandi, ¿qué está pasando? Mírame. 665 00:37:27,636 --> 00:37:30,422 Chad... Chad intentó violarme. 666 00:37:33,076 --> 00:37:35,253 Intentó violarme, Matt. 667 00:37:39,561 --> 00:37:41,215 Vamos, vamos. 668 00:37:44,305 --> 00:37:47,439 Brandi, dije, ¿no es así? jodidamente débil? 669 00:37:47,613 --> 00:37:49,179 ¿Qué diablos te pasa? 670 00:37:53,575 --> 00:37:55,490 ¡Oye, oye! ¡Mate! Eso es suficiente. 671 00:38:09,722 --> 00:38:11,506 ¿Qué es esto? 672 00:38:11,680 --> 00:38:14,683 No te preocupes por eso. yo Conozco muy bien este lugar. 673 00:38:22,256 --> 00:38:23,518 Sentarse. 674 00:38:23,692 --> 00:38:24,693 No. 675 00:38:24,867 --> 00:38:25,825 Siéntate. 676 00:38:42,885 --> 00:38:44,626 Tienes que probarlo. 677 00:38:45,148 --> 00:38:46,106 Vamos. 678 00:38:50,023 --> 00:38:52,286 El sexo es mucho mejor cuando estás tomando metanfetamina. 679 00:38:53,635 --> 00:38:55,071 Es mucho mejor. 680 00:38:59,162 --> 00:39:00,163 Vamos. 681 00:39:11,958 --> 00:39:12,915 Es bueno. 682 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 Está bueno, ¿verdad? 683 00:39:59,832 --> 00:40:01,703 Después de que comencé usando meta... 684 00:40:01,877 --> 00:40:04,314 las cosas finalmente comenzaron a hacer sentido. 685 00:40:07,274 --> 00:40:08,623 ¿Cómo estás? 686 00:40:08,797 --> 00:40:10,016 El tío Bill irracionalmente 687 00:40:10,190 --> 00:40:11,670 personalidad excesivamente confiada. 688 00:40:11,844 --> 00:40:13,454 Recibí un pequeño regalo aquí para ti. 689 00:40:13,628 --> 00:40:15,978 Brandy actos de desaparición. 690 00:40:16,457 --> 00:40:18,677 Pero primero tienes que hacer un poco favor para el tío Bill. 691 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 Por ahora, yo estaba totalmente enganchado. 692 00:40:21,070 --> 00:40:22,637 Fue su plan todo el tiempo. 693 00:40:22,811 --> 00:40:25,423 Encontrar un alma herida que pudieran hacer su marioneta. 694 00:40:27,163 --> 00:40:28,904 Tengo un paquete. 695 00:40:29,078 --> 00:40:32,517 que necesito entregado a través de las montañas del desierto hasta un 696 00:40:32,691 --> 00:40:34,344 muy querido amigo mío. 697 00:40:35,911 --> 00:40:37,130 ¿Cuánto cuesta? 698 00:40:37,609 --> 00:40:39,088 30K. 699 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 Está depositado, esa mentira. pedazo de mierda, ahora-- 700 00:40:40,742 --> 00:40:42,701 Pero no me importó. 701 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 A mí me da todo lo mismo. 702 00:40:44,442 --> 00:40:45,921 - La inconsistencia de el producto. 703 00:40:46,095 --> 00:40:47,314 no fui cortado para una vida normal. 704 00:40:47,488 --> 00:40:49,011 Resultó. 705 00:40:49,185 --> 00:40:50,578 no quiero que compres en nada de esa mierda. 706 00:40:50,752 --> 00:40:52,537 te quiero para tener el dinero en tus manos 707 00:40:52,711 --> 00:40:54,147 o largarse de allí. 708 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 - ¿Tú entiendes? - Sí, señor. Sí. 709 00:40:57,629 --> 00:41:01,763 Muy bien, ahora, volverás aquí ileso. 710 00:41:01,937 --> 00:41:03,025 Hay mucho dinero para ti. 711 00:41:03,199 --> 00:41:04,157 Lo grandioso y el producto. 712 00:41:04,331 --> 00:41:05,680 El mismo trato que hicimos. 713 00:41:08,944 --> 00:41:10,119 Oh. Oh, mi 714 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 pequeño yonqui emprendedor. 715 00:41:14,733 --> 00:41:16,038 Muy bien, te diré una cosa. 716 00:41:16,212 --> 00:41:20,129 Si tomas todo el trato en producto, 717 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Estoy en. 718 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Lo entendiste. 719 00:41:25,221 --> 00:41:26,527 Está bien. 720 00:41:28,007 --> 00:41:29,312 Mira, se hace tarde. 721 00:41:29,487 --> 00:41:31,706 Como dijimos. Sin caminos. 722 00:41:31,880 --> 00:41:32,707 Todo desierto. 723 00:41:32,881 --> 00:41:34,056 Sí, señor. 724 00:41:47,853 --> 00:41:48,680 ¡Está bien! 725 00:41:50,377 --> 00:41:51,857 Disparemos armas. 726 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 [ACENTO BRITÁNICO] Polaco ¡Sus armas, inclínense! 727 00:42:00,822 --> 00:42:02,345 Me encanta esa cosita. 728 00:42:02,520 --> 00:42:03,608 Pero sí, ¿sabes qué? estás haciendo. 729 00:42:30,809 --> 00:42:31,810 no entiendo como no tenemos 730 00:42:31,984 --> 00:42:33,333 cualquier maldito dinero, 731 00:42:33,507 --> 00:42:35,857 cuando el tío bill ¿Te dio algo para vender? 732 00:42:36,031 --> 00:42:38,643 Porque lo tomé, lo tomé todo producto. Tienes que venderlo. 733 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 ¿A quién diablos voy? para venderlo? 734 00:42:40,732 --> 00:42:42,429 No lo sé. 735 00:42:42,603 --> 00:42:46,520 Tú sí... Daniel. Puedo. Puedo. yo Puedo llamar a Daniel. Eh... 736 00:42:46,694 --> 00:42:47,826 Véndelo a Ryan. 737 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 Compraba mucho. venderlo a Ryan. 738 00:42:50,132 --> 00:42:51,917 - Mierda ni siquiera joder-- - ¡Por eso tenemos que venderlo! 739 00:42:52,091 --> 00:42:53,571 no puedo hacer todo alrededor aquí. ¿Bueno? 740 00:42:53,745 --> 00:42:54,963 Eso es lo que tenemos para vender. Algo de eso. 741 00:42:55,137 --> 00:42:56,835 No puedes hacer todo alrededor aquí? 742 00:42:58,663 --> 00:43:00,142 ¿Estás bromeando? 743 00:43:02,275 --> 00:43:03,581 Haz que el maldito teléfono funcione. para que 744 00:43:03,755 --> 00:43:05,017 Puedo venderlo. 745 00:43:10,936 --> 00:43:12,241 ¿Qué carajo eres? haciendo, Matt? 746 00:43:12,415 --> 00:43:13,939 ¿Por qué estás haciendo tanto ruido? 747 00:43:14,113 --> 00:43:15,375 estoy tratando de limpiar Este maldito lío, Brandi. 748 00:43:17,333 --> 00:43:19,335 Encontré un anuncio de un lugar de rehabilitación. Los estoy llamando. 749 00:43:19,509 --> 00:43:20,989 ¿De dónde vas a sacar dinero? para rehabilitación? 750 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 Tu... 751 00:43:25,864 --> 00:43:29,519 Quieres vivir tu vida así, ¿eh? 752 00:43:33,567 --> 00:43:35,830 Gente como tú y yo, no pertenecemos 753 00:43:36,004 --> 00:43:37,484 en casas típicas. 754 00:43:40,139 --> 00:43:41,923 Despierta, pequeña tortolitos. 755 00:43:43,621 --> 00:43:45,187 Estoy entrando... 756 00:43:45,361 --> 00:43:46,624 Despierta ahí dentro. 757 00:43:50,323 --> 00:43:51,367 Brandy... 758 00:43:55,067 --> 00:43:57,156 te traje un poco presente. Aquí tienes. 759 00:43:57,460 --> 00:44:00,638 Ay, Kilo... 760 00:44:19,569 --> 00:44:21,528 ¿Sabes? 761 00:44:21,702 --> 00:44:22,834 Tío Bill... 762 00:44:42,288 --> 00:44:43,681 ¿Sabes qué? 763 00:44:45,813 --> 00:44:47,162 Práctica de tiro. 764 00:44:55,170 --> 00:44:58,086 Sí... ¿Cuándo podré jugar? 765 00:44:59,131 --> 00:45:00,698 Bueno, cariño, esto es un poco demasiada arma para ti. 766 00:45:00,872 --> 00:45:04,440 Pero mira, tengo algo perfecto para una señorita. 767 00:45:06,834 --> 00:45:09,402 Ahora, mira. Tu alineas esos dos arriba y apretarlo... 768 00:45:10,795 --> 00:45:12,666 Sque-- ¡Ahí tienes! 769 00:45:14,973 --> 00:45:15,843 Eso es todo. 770 00:45:16,017 --> 00:45:17,323 Aquí, aquí, ahora. 771 00:45:17,497 --> 00:45:20,543 Querido brazo izquierdo, aquí. aquí tu vas... 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,241 Aprietalo. 773 00:45:22,415 --> 00:45:24,199 Aprietalo. Muy gentil. 774 00:45:24,373 --> 00:45:26,158 Sí, eso es todo. 775 00:45:27,072 --> 00:45:29,030 Muy gentil... 776 00:45:49,834 --> 00:45:51,357 ¿Dónde está ella, en el John? 777 00:45:51,792 --> 00:45:52,750 No lo sé. 778 00:46:05,110 --> 00:46:07,199 Creo que es hora de que Me divertí un poco. 779 00:46:10,158 --> 00:46:11,856 Brandi, saca tu trasero ¡aquí! 780 00:46:34,922 --> 00:46:37,664 ¡Ey! Permanecer abajo. 781 00:46:38,665 --> 00:46:40,275 ¡Quédense abajo! 782 00:46:42,800 --> 00:46:44,149 ¡Pedazo de mierda! 783 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 Eso fue divertido. 784 00:47:00,078 --> 00:47:02,167 Que tengáis una buena tarde. 785 00:47:09,739 --> 00:47:11,306 Vete a la mierda, Matt. 786 00:47:28,497 --> 00:47:31,239 Todavía estás molesto por la otra noche? ¿Mmm? 787 00:47:35,678 --> 00:47:37,202 Fue una prueba. 788 00:47:37,463 --> 00:47:41,032 Prueba de tu lealtad a nuestra familia. 789 00:47:45,253 --> 00:47:48,648 estoy cumpliendo 60 y algo en un par de días. 790 00:47:48,822 --> 00:47:52,173 tengo que salir de esto maldito lugar esta noche. 791 00:47:53,044 --> 00:47:55,568 Hay un lugar como a las cinco A horas y media de aquí. 792 00:47:56,351 --> 00:47:59,833 Las strippers más bellas en todo el hemisferio occidental. 793 00:48:00,355 --> 00:48:03,271 Voy a conseguirme algunos. 794 00:48:03,445 --> 00:48:05,621 Me gustaría llevarte conmigo... 795 00:48:07,449 --> 00:48:09,756 Pero necesito que me hagas un favor. 796 00:48:11,671 --> 00:48:14,021 Necesito que vayas a la plaza. 797 00:48:14,195 --> 00:48:17,720 Haz una entrega, toma el efectivo, 798 00:48:17,895 --> 00:48:20,245 y luego le cortaste el cuello. 799 00:48:20,767 --> 00:48:24,771 Matas a ese hijo de puta. ¿Eh? 800 00:48:25,903 --> 00:48:27,382 ¿Ese hijo de puta? 801 00:48:27,556 --> 00:48:29,907 el ha estado comprando de los mexicanos. 802 00:48:36,957 --> 00:48:38,959 Ahora haz eso por mí. 803 00:48:41,092 --> 00:48:43,790 y serás mi favorito. 804 00:50:49,568 --> 00:50:51,004 ¿Dónde está? 805 00:50:52,136 --> 00:50:53,528 ¿Mmm? 806 00:50:57,576 --> 00:50:59,273 ¿Está él aquí? 807 00:51:24,385 --> 00:51:26,996 ¿Dónde está? ¿Mmm? 808 00:51:32,654 --> 00:51:34,352 ¿A dónde fue? 809 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 ¿Dónde está? 810 00:51:48,801 --> 00:51:51,020 Oye te llamo para reportar un fabricante de metanfetamina 811 00:51:51,195 --> 00:51:53,197 y distribuidor. 812 00:51:53,371 --> 00:51:56,156 Su nombre es Steven James Osmond. 813 00:51:56,330 --> 00:51:58,115 Se hace llamar tío Bill. 814 00:51:58,289 --> 00:52:00,378 Tiene un remolque abandonado. en el salar de Dead Horse. 815 00:52:00,552 --> 00:52:03,120 El lugar debe estar cubierto. en sus huellas dactilares. 816 00:52:04,686 --> 00:52:06,819 No, no hay nadie más a quien pueda piensa en. 817 00:53:15,670 --> 00:53:17,846 Llama a la maldita ambulancia. ¡maldito imbécil! 818 00:53:18,804 --> 00:53:20,719 Oh, ¿estás en la casa de Brandi? 819 00:53:24,113 --> 00:53:25,680 Empiece a respirar. vamos, cariño. ¡Vamos! 820 00:53:25,854 --> 00:53:27,378 ¡Brandi, vamos! ¡Brandy! 821 00:53:27,552 --> 00:53:29,771 Brady, despierta. Mierda, mierda. 822 00:53:29,945 --> 00:53:31,643 Llama al puto-- yo Te dije que te fueras a la puta ambulancia. 823 00:53:31,817 --> 00:53:33,384 ¡Amigo, no puedo! no puedo ¡Vuelve a la cárcel, amigo! 824 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 ¡Llama a una maldita ambulancia! ¡No puedo! 825 00:53:39,303 --> 00:53:40,826 Te dije que llamaras a un ambulancia! 826 00:53:41,000 --> 00:53:42,349 ¡No puedo volver a la cárcel! Te lo dije, hombre. 827 00:53:54,535 --> 00:53:55,841 ¡Estamos destrozados, hombre! Muy bien, hola. 828 00:53:56,015 --> 00:53:57,756 Eh, estoy en 1128 Calle Willowbrook. 829 00:53:57,930 --> 00:54:00,149 Estoy-estoy reportando una droga sobredosis. Sí. 830 00:54:00,324 --> 00:54:01,760 Envíe una ambulancia tan pronto como posible. 831 00:54:01,934 --> 00:54:03,109 Ella no respira. Sí. 832 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Envía una ambulancia. Está bien. 833 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Salta... sal de mi manera, muy rápido. 834 00:54:29,788 --> 00:54:31,442 ¡Entremos ahí! Entremos ahí. 835 00:54:32,312 --> 00:54:33,661 Determinar con precisión. 836 00:54:39,363 --> 00:54:40,625 Aún no hay pulso. 837 00:54:46,108 --> 00:54:47,153 Muy bien, podemos empezar a cargar. ella arriba 838 00:54:47,327 --> 00:54:48,720 y sacarla de aquí. 839 00:54:48,894 --> 00:54:50,417 Conseguí el tablero. Sí. 840 00:55:00,471 --> 00:55:02,429 Oye, métete atrás, con nosotros, ¿vale? 841 00:56:12,325 --> 00:56:13,370 Eso es bueno. 842 00:56:22,074 --> 00:56:23,728 Sólo... lo habitual, hombre. 843 00:56:23,902 --> 00:56:25,469 genial Gracias. 844 00:56:57,544 --> 00:56:58,545 ¡Oye, hombre! 845 00:56:58,980 --> 00:57:00,112 Sí... 846 00:57:00,852 --> 00:57:02,114 ¿Escuché que tienes hielo? 847 00:57:02,984 --> 00:57:04,246 No sé lo que eres hablando de. 848 00:57:05,117 --> 00:57:06,379 Sí, bueno, ¿una chispa? 849 00:57:06,553 --> 00:57:07,511 No. 850 00:57:09,687 --> 00:57:11,297 Soy amigo de Ryan. 851 00:57:11,471 --> 00:57:12,907 ¿Cómo conoces a Ryan? 852 00:57:13,081 --> 00:57:15,214 Buenos chicos. Crecimos en 1990. En el pasado. 853 00:57:20,437 --> 00:57:22,177 Yo estoy buscando el esponja. 854 00:57:23,309 --> 00:57:24,310 ¿Tienes la esponja? 855 00:57:30,272 --> 00:57:32,492 Esto puede ser tan indoloro como quieras que sea! 856 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 Te haré daño. Golpea esto ¡madre hija de puta! ¡Golpea esto! 857 00:58:17,232 --> 00:58:18,451 Mierda. 858 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 Tus demonios finalmente te alcanzaron A ti Brandi... 859 01:00:22,706 --> 01:00:24,751 Tengo que despedirme aquí. 860 01:00:26,231 --> 01:00:29,103 Con sólo las cenizas de tu madre como nuestro testigo. 861 01:00:36,807 --> 01:00:38,504 ¿Quién sabe dónde habría tenido la vida? nos llevó. 862 01:00:43,683 --> 01:00:46,947 si no lo hago Algo, Brandi... 863 01:00:47,121 --> 01:00:49,428 pronto tendré un funeral Más solitario que esto. 864 01:00:51,125 --> 01:00:52,300 voy a deshacerme de toda esa mierda 865 01:00:52,474 --> 01:00:54,085 Tengo a Brandi. 866 01:00:58,742 --> 01:01:02,267 Voy a profundizar, profundamente en esto desierto hasta que me quede sin gasolina. 867 01:01:05,487 --> 01:01:07,838 El desierto va a mátame o cúrame. 868 01:01:12,146 --> 01:01:14,714 Es la única opción que tengo. 869 01:01:32,471 --> 01:01:34,038 Sabes que siempre te amaré. 870 01:06:37,471 --> 01:06:38,516 Mierda. 871 01:06:42,694 --> 01:06:44,130 ¡Mierda! 872 01:06:48,004 --> 01:06:49,440 ¡Mierda! 873 01:08:22,576 --> 01:08:25,101 Estos pueden ser mis últimos días. 874 01:08:26,189 --> 01:08:27,886 Estoy alucinando. 875 01:08:28,060 --> 01:08:30,323 Los retiros son un infierno. 876 01:08:30,497 --> 01:08:34,153 No puedo encontrar agua donde Pensé que sería. 877 01:08:34,327 --> 01:08:36,155 Intentaré ganar altura. 878 01:08:36,329 --> 01:08:37,809 Quizás tenga más suerte allí. 879 01:08:39,158 --> 01:08:41,204 Quizás encuentren mi cuerpo aquí. 880 01:08:41,378 --> 01:08:43,989 Esta nota pegada a él. 881 01:08:44,163 --> 01:08:45,947 Sepa que hay dignidad a eso. 882 01:08:46,992 --> 01:08:49,081 no te sientas triste pensando en tu hermano pequeño 883 01:08:49,255 --> 01:08:51,736 perdido solo en este vasto desierto. 884 01:08:52,737 --> 01:08:54,217 Sepa que estoy peleando 885 01:08:54,391 --> 01:08:56,175 con lo último de mis fuerzas para verte de nuevo. 886 01:08:57,481 --> 01:08:59,135 Para ver a mi sobrinito. 887 01:09:00,266 --> 01:09:01,572 No hay rendición. 888 01:09:02,616 --> 01:09:07,143 Esta pelea es mi única y última oportunidad. 889 01:09:07,317 --> 01:09:08,709 Ya puedo sentir los demonios 890 01:09:08,883 --> 01:09:10,624 cada vez más silencioso. 891 01:09:30,601 --> 01:09:32,124 Mmmmm. 892 01:14:07,834 --> 01:14:09,140 Estación Victor Howl, usted por ¿Un Altec? 893 01:14:12,752 --> 01:14:13,971 Literalmente tengo a Moisés 894 01:14:14,145 --> 01:14:17,540 bajando la maldita montaña. 895 01:14:17,714 --> 01:14:19,237 Parece un excursionista perdido. 896 01:14:19,411 --> 01:14:21,239 Vamos a necesitar ahora a nuestro... carretera estatal 897 01:14:21,413 --> 01:14:25,156 51 marcador de milla 41, aproximadamente media milla al este. 898 01:14:25,330 --> 01:14:26,766 Muy bien, sheriff, párese. por el fuego. 899 01:14:27,288 --> 01:14:28,681 Parece un hombre de 25 años. 900 01:14:28,855 --> 01:14:29,987 Posible agotamiento por calor. 901 01:14:46,220 --> 01:14:47,613 ¿Cómo te llamas? 902 01:14:48,179 --> 01:14:49,963 Eh, Matt Benning. 903 01:14:50,137 --> 01:14:51,922 Matt, adelante y despega. esa manta para mí. 904 01:14:52,096 --> 01:14:54,185 ¿Lo hacen chicos... podría simplemente ¿Tienes un poco de esa agua, por favor? 905 01:14:54,359 --> 01:14:56,056 Absolutamente. 906 01:14:56,230 --> 01:14:57,754 Ve, sigue adelante y despega esa manta. 907 01:14:58,711 --> 01:15:00,496 Sí, y esa mochila. 908 01:15:08,721 --> 01:15:10,506 Está bien. solo vete eso. Ven aquí. 909 01:15:11,245 --> 01:15:12,682 No tienes armas en ti, ¿verdad? 910 01:15:13,247 --> 01:15:15,641 - ¿No, señor? - Ven aquí. 911 01:15:15,815 --> 01:15:17,556 Tengo, eh, solo tengo un bolsillo cuchillo aquí mismo. 912 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 Bueno. Está bien. Sólo voy a Compruébalo muy rápido. 913 01:15:20,124 --> 01:15:21,821 Está bien. 914 01:15:21,995 --> 01:15:22,387 Ya sabes, toma tus dedos juntos, como si estuvieran orando. 915 01:15:22,561 --> 01:15:23,388 Bueno. 916 01:15:24,694 --> 01:15:25,608 hombre, que estas haciendo? 917 01:15:26,652 --> 01:15:27,784 Solo deteniéndote. 918 01:15:27,958 --> 01:15:29,002 No sé quién eres. 919 01:15:34,834 --> 01:15:35,748 Está bien, ven aquí. 920 01:15:37,184 --> 01:15:38,055 Tome asiento adentro. 921 01:15:38,229 --> 01:15:39,360 Es bonito y genial. 922 01:15:41,972 --> 01:15:43,103 Sólo relájate. 923 01:15:52,156 --> 01:15:53,549 ¿Por qué no me dijiste? sobre esto? 924 01:15:54,027 --> 01:15:55,159 ¿Está registrado a su nombre? 925 01:15:56,464 --> 01:15:58,205 Sí, señor. si, así debería ser. 926 01:15:59,511 --> 01:16:01,426 No hay balas ahí dentro Los usé todos. 927 01:16:01,687 --> 01:16:03,471 debería serlo, o lo es registrado? 928 01:16:04,995 --> 01:16:05,996 Uh, debería ser-- 929 01:16:07,301 --> 01:16:07,998 ¿Voy a encontrar una metanfetamina que va con esto? 930 01:16:10,566 --> 01:16:11,697 ¿Es esta tu identificación? 931 01:16:12,132 --> 01:16:13,351 Sí, señor. Ese soy yo. 932 01:16:20,010 --> 01:16:22,099 Parece que hay un Denuncia de personas desaparecidas sobre usted. 933 01:16:23,491 --> 01:16:25,406 Una tal Ashley Sullivan lo presentó. 934 01:16:26,320 --> 01:16:27,408 ¿La conoces? 935 01:16:31,151 --> 01:16:32,283 Sí, ella es mi hermana. 936 01:16:34,807 --> 01:16:36,504 Las armas se registraron. 937 01:16:36,679 --> 01:16:39,464 No tienes órdenes judiciales. Bien. 938 01:16:39,638 --> 01:16:42,119 Antes de que llamemos a tu hermana, ¿puedes decirme una cosa? 939 01:16:42,641 --> 01:16:43,947 Seguro. 940 01:16:44,121 --> 01:16:45,601 ¿Cómo terminaste aquí? 941 01:16:45,775 --> 01:16:47,211 Porque simplemente no puedo Pon el 2 y el 2 juntos. 942 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 A veces, hombre, simplemente tengo que 943 01:16:48,734 --> 01:16:50,562 toma el asunto por tu cuenta manos. 944 01:16:50,736 --> 01:16:52,520 Llené mi moto de cross tanque de gasolina y se dirigió recto 945 01:16:52,695 --> 01:16:54,087 por el desierto. 946 01:16:54,261 --> 01:16:55,828 Sin un par de galones de agua, ya sabes, 947 01:16:56,002 --> 01:16:59,876 Estaba jodidamente drogado. No parecía una locura en absoluto. 948 01:17:00,050 --> 01:17:01,312 Estaba coqueteando con la muerte, esperándolo. 949 01:17:01,486 --> 01:17:03,270 Tal vez. No sé. 950 01:17:03,444 --> 01:17:05,272 Supongo que tenía una probabilidad del 50/50 de salir vivo de aquí. 951 01:17:05,446 --> 01:17:08,493 ¿Por qué deliberadamente ¿Te esfuerzas aquí? 952 01:17:08,667 --> 01:17:10,147 El pavo frío no era para mí, hombre. 953 01:17:10,321 --> 01:17:12,149 Yo-yo-yo sabía que siempre encontraría una manera para conseguir más drogas. 954 01:17:12,323 --> 01:17:13,324 ¿Sabes? 955 01:17:14,542 --> 01:17:16,327 Afganistán me enseñó sobre el desierto. 956 01:17:17,850 --> 01:17:19,896 Al menos aquí tendría una oportunidad. 957 01:17:20,070 --> 01:17:22,638 Retiros, tal vez no lo harían saca lo mejor de mí, ¿sabes? 958 01:17:23,639 --> 01:17:25,815 Bueno, eres un afortunado. hijo de puta. 959 01:17:26,729 --> 01:17:28,513 Tu hermana va a estar feliz. para saber de mí. 960 01:17:29,383 --> 01:17:30,820 Sí, probablemente lo será. 961 01:17:32,778 --> 01:17:33,997 Sí. Aquí el sheriff Cooper. 962 01:17:34,171 --> 01:17:35,259 Encontramos a tu hermano. 963 01:17:35,694 --> 01:17:36,564 Sí, está bien. 964 01:17:36,739 --> 01:17:38,218 Un poco deshidratado. 965 01:17:38,392 --> 01:17:41,091 Parece que estaba haciendo Alguna cosa de desintoxicación por aquí. 966 01:17:41,657 --> 01:17:42,962 Si, bueno, hay mucho 967 01:17:43,136 --> 01:17:44,660 no lo sabemos sobre los miembros de nuestra familia. 968 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 Sí. Ahora, ¿a qué distancia estás? ¿de aquí? 969 01:17:50,013 --> 01:17:50,970 5 horas? 970 01:17:52,711 --> 01:17:54,495 Sí, podemos mantenerlo aquí. por un rato. 971 01:17:55,148 --> 01:17:57,934 Bueno. Sólo relájate, ten un poco de agua. 972 01:17:59,587 --> 01:18:02,112 Estación Víctor Howell. Tienes una E.T.A. ¿en llamas? 973 01:18:02,286 --> 01:18:04,331 Faltan unos 25 minutos, cambio. 974 01:18:04,505 --> 01:18:05,506 10-4, gracias. 975 01:18:17,823 --> 01:18:19,999 Porra. Billy, soy yo, hombre. Abrir la puerta. 976 01:18:21,871 --> 01:18:23,568 Abre la puta puerta, Billy. Sé que estás ahí. 977 01:18:23,742 --> 01:18:24,917 Abrir la puerta. 978 01:18:26,092 --> 01:18:27,050 ¡Porra! 979 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 Porra. 980 01:18:54,904 --> 01:18:56,427 Hola, soy Matt de Veteranos. Centro de extensión. 981 01:18:56,601 --> 01:18:59,082 Estoy en el 1476 de la calle Horatio. 982 01:18:59,256 --> 01:19:00,561 Tengo una sobredosis de opioides. 983 01:19:00,736 --> 01:19:02,955 recién administrado naloxona, fosa nasal izquierda. 984 01:19:04,391 --> 01:19:06,089 Sí, sí, es Billy. 985 01:19:06,263 --> 01:19:08,047 Ese niño acaba de regresar de despliegue hace siete meses. 986 01:19:10,441 --> 01:19:11,485 Sí, te veré en 9 minutos.